Berlin : La BVG et les graffiti – en conflit d’intérêts

A person walks by the UCHILS Graffiti Bombing on the yellow panel of the Berlin Metro.

Les transports publics berlinois (BVG) sont responsables des métros, tramways et bus à Berlin et dans les environs. Ils gèrent le plus grand réseau de métro de l’espace germanophone. Mais en plus du jaune distinctif des trains, ils sont maintenant aussi connus dans le monde entier pour leurs graffitis colorés….

Dans une interview au journal local Morgenpost, Sigrid Nikutta, la patronne de la BVG, a exprimé son indignation face aux actes de vandalisme de plus en plus nombreux sur les panels du métro. Selon l’article du Morgenpost, chaque métro est statistiquement affecté – tous les 2 mois. Calculé à environ un mois, cela représente environ 650 graffitis par mois pour un parc d’environ 1300 voitures.

“Parce qu’on t’aime”

Slogan publicitaire d’une campagne BVG

Les transports publics berlinois ont été touchés par un scandale interne lorsqu’il est apparu que le personnel de sécurité n’était pas intervenu, même si les sprayeurs avaient été pris en flagrant. Le graffiti appartient tout simplement à Berlin.

Le 29 juin, journée record: treize voitures de métro peintes et une surface totale de 240 mètres carrés ont ainsi été peints. Et de tels jours de pointe peuvent se répéter rapidement. Rien que deux mois plus tôt, le 1er avril, lors de la grève générale de la BVG, ils avaient déjà battu tous les records. Un résultat final de 140 voitures graffé de métro dans un jour. Certains ont même exprimé leur solidarité avec les cheminots et ont décoré les wagons du métro avec des phrases politiques.

“Parce qu’on t’aime” – La campagne publicitaire primée de la BVG (et connue pour ses violations des droits d’auteur) est un message fort partagé par les graffeurs. La peinture sur le jaune et les ballades dans les puits souterrains, comment ne pas aimer le métro ? En 2017, l’équipe de ZGM a réalisé un Wholecar, une voiture entièrement peinte, avec le slogan de la BVG, qui apparaît à la fin de leur vidéo (05:03).

Mais au moins pas seul

Les entreprises de transports publics berlinoises ne sont pas les seules à être confrontées à de plus en plus de graffitis. La Deutsche Bahn et, dans le cas de Berlin, le Ring-Bahn peuvent également chanter une chanson de la peinture sur leurs rames.

Cet article est disponible en allemand et en anglais.

Berlin: Die BVG und Graffiti

The OKULT Graffiti leaves with the subway. Letters in Blue and grey Fill Ins and red Outlines.

Die Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) sind zuständig für die U-Bahnen, Straßenbahnen und Omnibusse in Berlin und dem angrenzenden Umland. Dabei verwalten sie das größte U-Bahn-Netz im deutschsprachigen Raum. Doch neben dem markanten Gelb der Bahnen sind sie inzwischen auch weltweit für ihre farbenfrohen Graffitis bekannt…

Gegenüber der lokalen Zeitung Morgenpost zeigte sich die BVG-Chefin Sigrid Nikutta entrüstet über die zunehmenden Vandalismusakte an den Panels der Bahnen. So ist in dem Artikel der Morgenpost zufolge statistisch gesehen jede U-Bahn davon betroffen – und das alle 2 Monate. Ungefähr auf den Monat heruntergerechnet, macht dies um die 650 Graffitis im Monat, bei einer Fahrzeugflotte von ungefähr 1300 Wagen.

“Weil wir dich lieben”

Werbespruch einer BVG-Kampagne

“Weil Sie es lieben”: Die Berliner Verkehrsbetriebe wurden von einem internen Skandal erfasst. Es kam heraus, dass Sicherheitsmitarbeiter nicht eingegriffen hatten, obwohl die Sprüher auf frischer Tat ertappt worden waren. Graffiti gehört wohl einfach zu Berlin.

Am 29. Juni ging es dabei so richtig zur Sache: Dreizehn besprühte U-Bahn Wagen und eine bemalte Gesamtfläche von 240 Quadratmetern waren das Ergebnis. Und solche Spitzentage können schnell wiederholt werden. Allein zwei Monate zuvor, am 1. April während dem Generalstreik der BVG, brachen sie alle Rekorde. Ein farbiges Endergebnis von 140 besprühten U-Bahnwagen war die Folge. Einige Sprüher bekundeten damals Solidarität mit den Bahnern und zierten die U-Bahn-Wägen mit politischen Sätzen.

“Weil wir dich lieben” – Die prämierte Werbekampagne der BVG (für Copyright-Verletzungen bekannt) ist eine starke Botschaft, die Sprüher teilen. Der Lack auf dem Gelb und das Wandern durch die Bahn-Schächte, wie können Sie die U-Bahn nicht lieben? 2017 setzte die Crew ZGM den Spruch in einem Wholecar, einem gänzlich bemalten Wagen um, der am Ende von ihrem Video zu sehen ist (05:03).

Doch zumindest nicht allein

Nicht nur die Berliner Verkehrsbetriebe sehen sich mit immer mehr Graffiti konfrontiert. Auch die Deutsche Bahn und im Fall von Berlin die Ring-Bahn können ein Liedchen von dem Lack auf ihren Zügen singen.

Der Artikel ist in Englisch und Französisch verfügbar.

Berlin: The subway and its graffiti

The OKULT Graffiti leaves with the subway. Letters in Blue and grey Fill Ins and red Outlines.

The Berlin transport services (BVG) are responsible for the subway, trams and buses in Berlin and the surrounding area. They manage the largest subway network in the German-speaking area, which includes Austria. But in addition to the distinctive yellow of the trains, they are as well-known worldwide for their colorful graffiti…

In an interview with the local newspaper Morgenpost, BVG director Sigrid Nikutta expressed her indignation at the increasing acts of vandalism at the panels of the subways. According to the article in the Morgenpost, every subway is statistically affected – every 2 months. Calculated down to approximately one month, this amounts to around 650 graffiti per month for a pool of around 1300 cars.

“Because you love it as well?”: An intern scandal erupted when a video of the famous 1UP-Crew revealed that security personnel had not intervened even though the sprayers had been caught red-handed. – They got filmed

A passion filling the panels of the trains

On 29 June, it really got down to business: Thirteen sprayed subway cars and a painted total area of 240 square meters were the result. Such peak days can hit quickly again with the arrival of train writing tourists. Two months earlier alone, on 1 April during a general strike of the BVG, all records got broken. 140 colourful sprayed subway cars were the result. Some sprayers even expressed solidarity with the railroaders and decorated the subway cars with political sentences.

“Because we love you”

Slogan of a BVG campaign

“Because we love you” – The award-winning advertising campaign (and as well known for some copyright abuses) of the BVG is a strong message. And it’s something the vandals share as well: The paint on the yellow and the walking through the underground shafts. How can they not love Berlins subway? In 2017, the ZGM crew realized the slogan on a Wholecar which appears at the end of their video (05:03).

But at least not alone

Not only the Berlin public transport company sees itself confronted with more and more graffiti. Also, the german railway company and in the case of Berlin the Ring-Bahn can praise the paintings on their trains.

This article is available in German and French.

Paris: La Ligne12 Eldorado du Graffiti parisien

La couleur est le nouvel or

Alors que les aventuriers voyageaient dans le Far West à la recherche d’aventure, d’or et de richesses, les graffeurs et vandales les plus divers sont aujourd’hui attirés par Paris. La raison ?

La ligne 12 du métro qui traverse Paris du nord de la Banlieue Aubervillier au sud d’Issy-les-Moulineaux.

Que ce soit un graffiti par jour dans le métro ou cinq. Le dépôt de la 12 est d’humeur ruée vers l’or.

Recherche de couleur sur les panels du métro de Paris :

Paris: Ligne 12

La ligne de métro jouit d’une grande popularité parmi les nombreuses équipes de graffiti locales et internationales. De Reis (Lisbonne) à RWS & ORF (Bonn) la méchante ligne 12 est un lieu de pèlerinage du graffiti parisien.

Et beaucoup de fois aussi l’expression du monde de la pensée:

Et combien de saisons de misere et de galere…

Les modèles MF67, qui ont fêté leur première apparition entre 1967 et 1978, sont populaires parmi les sprayeurs pour son design. Les trains utilisés auparavant par Sprague-Thompson ont été remplacés. La ligne 12 compte 50 des 138 modèles MF-67 en service. Le nom dérive de “Métro Fer appel d’offre 1967” (Iron-Métro tender 1967).

La peinture bleu-vert blanc est typique de ces anciens modèles du parc de métros de Paris. Sur la scène du graffiti, mondialement connue pour son esthétique graffiti, des équipes venues du monde entier sont régulièrement attirées par les puits souterrains de la ligne 12 de la Porte de la Chapelle. Sur la photo ci-dessous, vous pouvez voir un graffiti de l’équipe portugaise “Reis”. Celles-ci viennent de Lisbonne et se traduisent par “rois”.

 

 

 

 

 

 

 

Paris: Graffiti-Eldorado at subway line 12

Paris: Graffiti-Eldorado of subway line 12

Paris subway line 12 – Colortime

While the adventurous used to travel to the Wild West in search of adventure, gold and wealth, today the most diverse graffiti artists and vandals are drawn to Paris. The reason?

The metro line 12 which crosses the city from the northern Banlieue Aubervilliers to the southern, Issy-les-Moulineaux. No matter if a graffiti on the Metro per day or five. In the train-yards of the 12 reigns a gold rush atmosphere.

In the search for the color on the panels of the Paris-Metro:

Graffiti OLMS Paris Metro Ligne 12

The subway line enjoys great popularity with the numerous local and international graffiti crews. From Reis (Lisbon) to RWS & ORF (Bonn) the wicked line 12 is a pilgrimage place of the Paris graffiti-scene.

And sometimes also an expression of their anonymous world of thoughts (“and how many times of misery and evil…”).

Et combien de saisons de misere et de galere…

Popular among the sprayers for its design are the MF67 models, which celebrated their first appearance between 1967 – 1978. The previously used Sprague-Thompson trains were replaced and the new models got introduced. The name derives from “Métro Fer appel d’offre 1967” (Iron-Métro call 1967). The Line 12 has 50 of the 138 MF-67 models in service.

The blue-green-white painting is typical for these older models of the Paris Métroparks. In the graffiti scene, world-famous for its graffiti aesthetics, it regularly draws crews from all over the world into the underground shafts of the Line 12 somewhere in the north of Paris. In the photo below you can see a graffiti of the Portuguese “Reis” crew. These are from Lisbon and means translated “kings”.

 

Paris: Graffiti-Eldorado Linie 12

Farbe ist das neue Gold

Zog es früher die Abenteuerlustigen in den wilden Westen auf der Suche nach Abenteuern, Gold und Reichtum, so zieht es heute die verschiedensten Graffitikünstler und -Vandalen nach Paris. Der Grund?

Die Metrolinie 12 welche Paris von der nördlichen Banlieue Aubervillier zur südlichen Issy-les-Moulineaux durchläuft.

Egal ob ein Graffiti auf der Metro pro Tag oder fünf. Im Zugdepot der 12 herrscht Goldgräberstimmung.

Auf der Suche nach der Farbe auf den Panels der Pariser Metro:

Paris: Ligne 12
Metrolinie 12 Dokumentation. (Photos by ErderWanderer I Urbanauth)

Die U-Bahnlinie erfreut sich großer Beliebtheit bei den zahlreichen heimischen Graffiti-Crews. Von Reis (Lissabon) zu RWS & ORF (Bonn) ist die verruchte Linie 12  ein Pilgerort des Pariser Graffitis.

Und so manches mal auch Ausdruck der Gedankenwelt (“und wie viele Zeiten der Misere und des Übels…“).

Et combien de saisons de misere et de galere…

 

Beliebt bei den Sprühern für sein Design sind die MF67-Modelle, welche ihr erstes Erscheinen zwischen den Jahren 1967 – 1978 feierten. Die zuvor genutzten Züge von Sprague-Thompson wurden abgelöst. Auf der Linie 12 sind 50 der insgesamt 138 MF-67 Modelle in Betrieb. Der Name ergibt sich aus “Métro Fer appel d’offre 1967″  (Eisen-Métro Ausschreibung 1967).

Der blau-weiße Anstrich ist typisch für diese älteren Modelle der Pariser Métroparks. In der Graffiti-Szene weltbekannt für seine Graffiti-ästhetik zieht es regelmäßig Crews von der ganzen Welt in die U-Bahnschächte der Linie 12 bei Porte de la Chapelle. Im unteren Foto ist ein Graffiti von der portugiesischen “Reis”-Crew zu sehe. Diese sind aus Lissabon und heißt übersetzt “Könige”.